1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:19,209 --> 00:01:20,359
Vamos!

4
00:01:22,826 --> 00:01:24,807
Senhor, o helicóptero
caiu na China.

5
00:01:24,951 --> 00:01:26,809
Os chineses encontraram
o corpo do piloto...

6
00:01:26,909 --> 00:01:28,768
...mas não há vestígios
de Karanveer Dogra.

7
00:01:28,932 --> 00:01:30,565
Talvez os militares chineses
o prenderam.

8
00:01:30,834 --> 00:01:32,906
Informe o lado chinês
que é um acidente.

9
00:01:32,954 --> 00:01:34,243
Senhor, o problema é...

10
00:01:34,292 --> 00:01:35,788
...que o helicóptero
caiu no rio.

11
00:01:35,862 --> 00:01:37,295
E, devido ao forte
chuvas e correnteza...

12
00:01:37,367 --> 00:01:38,789
...todos os destroços
foi lavado.

13
00:01:38,859 --> 00:01:40,882
Eles não encontraram nada.
- Oh meu Deus!

14
00:01:41,709 --> 00:01:44,462
Nesse caso,
será difícil para eles acreditarem em nós.

15
00:01:45,042 --> 00:01:48,085
E eles vão pensar que nós
enviou Karan como espião.

16
00:01:49,001 --> 00:01:51,100
E se eles pensam que...

17
00:01:51,501 --> 00:01:55,214
...é difícil imaginar
como eles tratarão Karan.

18
00:02:42,001 --> 00:02:45,221
Não temos interesse em torturar você.

19
00:02:45,917 --> 00:02:49,154
não estou interessado
em ser torturado também.

20
00:02:55,209 --> 00:02:59,327
Qual foi o verdadeiro motivo
por trás de sua infiltração?

21
00:02:59,501 --> 00:03:02,843
Nosso helicóptero caiu
durante um treino de rotina...

22
00:03:03,042 --> 00:03:06,089
Não encontramos nenhum destroço...

23
00:03:06,167 --> 00:03:08,765
Nem avistamos nenhum helicóptero
em nossos radares naquele dia.

24
00:03:08,834 --> 00:03:10,961
Eu já te contei antes.

25
00:03:11,042 --> 00:03:14,725
Nosso helicóptero caiu
depois de um treino de rotina.

26
00:03:16,584 --> 00:03:19,015
Governo chinês
agência afirmou que...

27
00:03:19,084 --> 00:03:21,231
...eles pegaram um
Espião indiano se infiltrando...

28
00:03:21,509 --> 00:03:23,047
...na fronteira de Lapcha.

29
00:03:23,126 --> 00:03:24,720
Chamando isso de assunto sério...

30
00:03:24,802 --> 00:03:28,218
...A China vai levar isso
importa a nível internacional.

31
00:03:28,292 --> 00:03:30,021
Senhor, Capitão Karan Veer Dogra...

32
00:03:30,090 --> 00:03:32,968
...será julgado em um chinês
tribunal por acusações de espionagem.

33
00:03:33,042 --> 00:03:36,105
Eu admito.
Eles não encontraram os destroços.

34
00:03:36,542 --> 00:03:38,730
Não temos nenhuma evidência.

35
00:03:38,792 --> 00:03:42,106
Mas, senhor. Temos registros internos
e registros, que comprovam claramente...

36
00:03:42,164 --> 00:03:44,255
...que durante uma operação de rotina,
nosso helicóptero...

37
00:03:45,536 --> 00:03:47,446
Não se trata de registros.

38
00:03:47,501 --> 00:03:51,098
É sobre política.

39
00:03:51,709 --> 00:03:54,531
A China quer nos humilhar.

40
00:03:54,748 --> 00:03:57,463
Eles não vão considerar
quaisquer registros como autênticos.

41
00:03:57,542 --> 00:04:00,971
Mas, senhor. Sua ação é contra
o código de conduta militar...

42
00:04:01,042 --> 00:04:06,996
Códigos e condutas
não têm lugar na política.

43
00:04:07,209 --> 00:04:09,156
Apenas negue a existência daquele oficial.

44
00:04:09,492 --> 00:04:11,058
E apague todos os registros.

45
00:04:11,193 --> 00:04:12,282
Esta deve ser a nossa posição,

46
00:04:12,334 --> 00:04:16,849
não houve tal
homem do nosso país...

47
00:04:16,959 --> 00:04:20,281
...ou oficial do nosso exército.

48
00:04:22,792 --> 00:04:24,979
Você sabe o que é Karan, senhor?

49
00:04:26,709 --> 00:04:28,177
Karan é um comando.

50
00:04:29,667 --> 00:04:32,162
O melhor entre os Para-comandos.

51
00:04:35,251 --> 00:04:37,074
Você sabe o que é um comando?

52
00:04:37,876 --> 00:04:41,076
Como é um homem comum
se transformou em um comando?

53
00:04:42,334 --> 00:04:46,466
Você já pulou
de 20.500 pés...

54
00:04:46,542 --> 00:04:48,715
...carregando 65 quilos?

55
00:04:49,334 --> 00:04:52,124
Um para-comando tem
fazer cinco desses saltos...

56
00:04:52,196 --> 00:04:53,715
...na sua formação inicial.

57
00:04:53,792 --> 00:04:57,028
E um deles é,
na calada da noite.

58
00:04:57,167 --> 00:05:01,745
Um armado com o
peso de um equipamento de batalha inteiro.

59
00:05:01,917 --> 00:05:06,053
Uma caminhada de 60 quilômetros, transportando
50 quilos de peso.

60
00:05:06,126 --> 00:05:10,550
Subindo a alturas de 20 quilômetros
com o mesmo peso.

61
00:05:10,626 --> 00:05:12,840
lidando com 22 tipos de armas.

62
00:05:12,917 --> 00:05:15,888
mergulhando profundamente no oceano,

63
00:05:15,959 --> 00:05:19,719
isso é apenas uma rotina
para um comando.

64
00:05:19,792 --> 00:05:23,514
Lutando armado
homens sem armas,

65
00:05:23,584 --> 00:05:26,633
infiltrando regiões inimigas,
e eliminando-os...

66
00:05:26,702 --> 00:05:28,138
...em sua própria área.

67
00:05:28,209 --> 00:05:31,939
É apenas um dia de trabalho para um Comando.

68
00:05:32,542 --> 00:05:35,809
Um comando explora
aquelas áreas remotas onde...

69
00:05:35,893 --> 00:05:38,043
...até mesmo os raios do sol
achar difícil de alcançar.

70
00:05:38,126 --> 00:05:40,910
Cobras venenosas quem são responsáveis
por múltiplas mortes...

71
00:05:40,978 --> 00:05:43,011
...fazem parte da dieta de um comando.

72
00:05:43,084 --> 00:05:45,630
Um comando recaptura aqueles
áreas isoladas do país...

73
00:05:45,679 --> 00:05:48,419
...onde até você faria
tenha medo de usar a segurança Z.

74
00:05:48,464 --> 00:05:51,370
Um comando é equivalente a não
mil, mas dez mil, porque...

75
00:05:51,417 --> 00:05:59,491
...em cada dez mil candidatos
apenas um se qualifica como comando.

76
00:05:59,667 --> 00:06:00,988
"Apenas um."

77
00:06:02,001 --> 00:06:04,128
E não é apenas seu trabalho duro...

78
00:06:05,876 --> 00:06:09,469
O dinheiro do contribuinte,
e o suor e o sangue...

79
00:06:09,540 --> 00:06:11,484
...dos oficiais de treinamento do Exército.

80
00:06:11,821 --> 00:06:17,806
...E sua paixão de morrer por seus
país, tudo isso faz um comando.

81
00:06:19,838 --> 00:06:21,097
Sem sequer pensar por um segundo,

82
00:06:21,159 --> 00:06:24,694
você está abandonando
um comando como Karan...

83
00:06:24,942 --> 00:06:27,419
Quem sem sequer pensar por um segundo,
sacrifica sua vida por seu país.

84
00:06:27,463 --> 00:06:28,649
E você está desistindo dele
para o exército chinês!

85
00:06:28,692 --> 00:06:32,005
Coronel Sinha, o que é mais importante...

86
00:06:32,351 --> 00:06:34,447
"O País" ou "O Soldado?"

87
00:07:23,459 --> 00:07:25,396
Nossos oficiais estão dando
você uma última chance...

88
00:07:25,469 --> 00:07:27,732
...antes de tentar você
no Tribunal Militar.

89
00:07:27,959 --> 00:07:30,989
Confesse que você é um espião indiano.

90
00:07:31,126 --> 00:07:32,819
Por que proteger um país...

91
00:07:33,393 --> 00:07:35,052
...isso nega que você é um soldado?

92
00:07:35,126 --> 00:07:38,294
O governo faz exatamente
o que a política exige,

93
00:07:38,917 --> 00:07:42,162
Mas o exército não ensina
política dos EUA, nem traição.

94
00:07:42,542 --> 00:07:44,713
Não vamos desperdiçar o tempo um do outro,

95
00:07:45,251 --> 00:07:48,273
Vamos terminar o que você começou.

96
00:10:22,501 --> 00:10:24,146
Feliz Diwali, filho.

97
00:10:27,001 --> 00:10:28,343
Devo atirar?

98
00:10:29,251 --> 00:10:30,417
Eu deveria?

99
00:10:36,559 --> 00:10:37,622
Vá brincar!

100
00:10:55,535 --> 00:10:56,975
O que... (jogando)

101
00:11:03,615 --> 00:11:05,855
Olá, Sr.

102
00:11:05,929 --> 00:11:07,528
Ele pode mostrar algum respeito?

103
00:11:07,605 --> 00:11:08,668
Que tiro!!

104
00:11:19,205 --> 00:11:24,063
Matar o inimigo em seu
próprio território é muito divertido.

105
00:11:27,251 --> 00:11:29,380
Eu estava falando sobre 'Angry Bird'.

106
00:11:32,251 --> 00:11:33,402
Irmão...

107
00:11:35,084 --> 00:11:36,181
Olha, tio.

108
00:11:36,827 --> 00:11:38,803
Até ontem, você estava no poder.

109
00:11:39,876 --> 00:11:42,846
Mas hoje,
os cinco administradores de Dilerkot...

110
00:11:42,917 --> 00:11:45,051
...estão sob meu controle.

111
00:11:45,126 --> 00:11:50,754
não terei problemas em conseguir
Eleito para o Parlamento.

112
00:11:51,292 --> 00:11:53,522
Antes de começarmos a campanha...

113
00:11:54,917 --> 00:11:57,844
... eu quero que você consiga
Simrit e eu nos casamos.

114
00:11:58,667 --> 00:12:03,092
Isso porá fim
essa briga de família, derramamento de sangue...

115
00:12:03,167 --> 00:12:04,594
Saia daqui.

116
00:12:04,792 --> 00:12:08,416
Ou começará tudo de novo.

117
00:12:08,489 --> 00:12:10,964
SP senhor...
- Kairon Senhor.

118
00:12:11,792 --> 00:12:14,106
Seus homens morrerão neste derramamento de sangue.

119
00:12:14,379 --> 00:12:15,719
Você sabe disso bem.

120
00:12:16,126 --> 00:12:18,855
E eu não vou hospedar
um relatório policial também.

121
00:12:19,348 --> 00:12:21,389
Agindo
está fora de questão.

122
00:12:21,626 --> 00:12:22,766
Pai?

123
00:12:33,792 --> 00:12:35,720
Quando vi os carros lá fora...

124
00:12:35,792 --> 00:12:38,243
... eu sabia que estava dentro
para um show de terror gratuito.

125
00:12:39,209 --> 00:12:42,126
Ver. O diabo em 3D.

126
00:12:42,834 --> 00:12:44,885
Pai, quem permitiu a entrada de seus carros?

127
00:12:44,959 --> 00:12:47,384
Ninguém se atreve a me impedir.

128
00:12:47,460 --> 00:12:48,456
Certo!

129
00:12:49,376 --> 00:12:51,810
E, na medida em que
os carros estão em causa.

130
00:12:53,876 --> 00:12:55,455
Considere-os seus.

131
00:12:56,425 --> 00:12:57,643
Olá.

132
00:12:57,716 --> 00:13:00,424
Ele ultrapassou todos os limites, certo?

133
00:13:03,310 --> 00:13:06,741
Quem não cairia
amo com essa atitude MP!

134
00:13:10,792 --> 00:13:12,907
Você tinha uma objeção a eu olhar para você.

135
00:13:13,876 --> 00:13:15,478
Então, com o devido respeito...

136
00:13:15,717 --> 00:13:19,391
... eu propus
seu pai para se casar com você.

137
00:13:19,626 --> 00:13:22,567
Simrit. Vá para o seu quarto.

138
00:13:24,709 --> 00:13:27,330
Pai. Você sabe que eu
não sacrificarei minha vida...

139
00:13:27,404 --> 00:13:28,924
...como uma nora obediente.

140
00:13:29,001 --> 00:13:30,535
Certo, irmã Simrit, estamos...
- Cale a boca!

141
00:13:35,376 --> 00:13:37,861
Você pesa apenas 20 quilos,
com as roupas.

142
00:13:38,434 --> 00:13:41,321
Eu não me importaria de atirar em você.

143
00:13:41,626 --> 00:13:43,138
A bala vai perfurar
através do seu corpo.

144
00:13:44,042 --> 00:13:46,083
Posso limpá-lo e usá-lo novamente.

145
00:13:49,292 --> 00:13:52,714
Pai, peça para ele calar a boca.
Ou então meu sapato falará.

146
00:13:52,792 --> 00:13:54,777
Simrit. Vá para o seu quarto!

147
00:13:55,292 --> 00:13:56,923
Você fará o que eu digo.

148
00:14:19,501 --> 00:14:20,853
Tudo bem, tio.

149
00:14:21,637 --> 00:14:23,489
Vou te dar tempo para pensar sobre isso.

150
00:14:29,126 --> 00:14:32,074
Posso raptar Simrit também.

151
00:14:33,417 --> 00:14:36,886
Mas eu respeito você.

152
00:14:38,209 --> 00:14:40,299
Então, espero o mesmo em troca.

153
00:14:55,834 --> 00:14:57,368
E agora, Simrit?

154
00:14:57,584 --> 00:15:00,959
O que você acha que é
a resposta do pai será?

155
00:15:01,292 --> 00:15:03,671
Pai terá que
pense em todos, Priti.

156
00:15:04,334 --> 00:15:06,638
acho que vou ter que
resolver o problema com minhas próprias mãos agora.

157
00:15:06,709 --> 00:15:09,342
Mas, Simrit, todos
na minha família tem medo dele.

158
00:15:09,417 --> 00:15:11,781
Dizem que ele está sempre
fiel às suas palavras.

159
00:15:12,251 --> 00:15:14,760
Se ele for perigoso, sou Simrit Kaur.

160
00:15:14,834 --> 00:15:17,577
Eu não sou bode expiatório para
leve-o deitado.

161
00:15:17,638 --> 00:15:18,597
Você me ouve!

162
00:15:23,282 --> 00:15:24,237
Vou ligar para o pai, o que você acha?

163
00:15:24,242 --> 00:15:27,777
AK não saberá que você é
planejando fugir?

164
00:15:27,876 --> 00:15:32,482
Eu não posso passar minha vida inteira
como banco de votos para AK.

165
00:15:32,601 --> 00:15:35,055
Eu não sou um animal que
pode ser amarrado a um gancho.

166
00:15:35,116 --> 00:15:36,347
Quem ele pensa que é?

167
00:15:38,467 --> 00:15:40,544
Eu vou me separar.

168
00:15:40,671 --> 00:15:43,271
Eu vou fugir.

169
00:16:39,323 --> 00:16:40,868
Vamos! Vamos recuperá-la.

170
00:16:44,249 --> 00:16:45,643
Vamos. Siga-a.

171
00:16:56,127 --> 00:16:57,772
Ei! Você vai por ali.

172
00:17:47,334 --> 00:17:48,262
Aí está ela.

173
00:17:50,167 --> 00:17:51,937
- Encontramos nossa cunhada.
- É ela.

174
00:17:52,003 --> 00:17:53,488
- Cumprimente-a.
- Olá, cunhada.

175
00:17:53,526 --> 00:17:56,264
Cunhada,
você precisa de uma carona de volta para casa?

176
00:17:56,751 --> 00:17:57,769
O que você está fazendo?

177
00:17:57,839 --> 00:17:59,204
Não seja tão teimoso.

178
00:18:01,667 --> 00:18:05,553
Ela já está jogando
brincadeiras com o cunhado.

179
00:18:06,376 --> 00:18:09,050
Vamos, vamos brincar de esconde-esconde!

180
00:18:12,017 --> 00:18:13,424
Aí está ela.

181
00:18:13,667 --> 00:18:16,099
Aonde você vai, cunhada?

182
00:18:16,174 --> 00:18:17,489
Parar.

183
00:18:17,910 --> 00:18:19,323
Parar.

184
00:18:19,452 --> 00:18:22,114
Onde você está indo?
- Você vai ficar cansado.

185
00:18:22,441 --> 00:18:24,687
Parar. Cunhada. Parar.

186
00:18:25,590 --> 00:18:27,935
Cunhada. Parar.

187
00:18:28,001 --> 00:18:29,460
Você vai ficar cansado.

188
00:18:29,551 --> 00:18:31,747
Pelo menos nos entregue sua bolsa.

189
00:18:31,834 --> 00:18:34,363
Onde você está indo?
Cunhada.

190
00:18:35,622 --> 00:18:37,019
Onde você está indo?

191
00:18:38,251 --> 00:18:39,458
Salve-me, por favor.

192
00:18:41,334 --> 00:18:42,834
Cunhada.

193
00:18:50,334 --> 00:18:52,233
Cunhada, não sou vilã.

194
00:18:54,167 --> 00:18:56,164
Ei, herói silencioso!

195
00:18:56,876 --> 00:18:58,162
Você esbarrou nela por acidente.

196
00:18:58,928 --> 00:19:00,247
Peça desculpas e vá embora.

197
00:19:02,667 --> 00:19:03,658
Se perder.

198
00:19:03,803 --> 00:19:04,999
Eu não te conheço.

199
00:19:05,976 --> 00:19:07,275
Nem ela.

200
00:19:08,917 --> 00:19:11,195
Não tenho interesse em salvá-la.

201
00:19:12,126 --> 00:19:15,426
E não tenho nada a
perder em quebrar seus ossos.

202
00:19:15,501 --> 00:19:18,353
Estamos avisando você apenas
porque você não nos conhece.

203
00:19:18,417 --> 00:19:21,085
Nós governamos Dilerkot.

204
00:19:21,167 --> 00:19:23,690
Nós somos os mais poderosos
político aqui.

205
00:19:23,751 --> 00:19:25,056
Políticos!

206
00:19:26,417 --> 00:19:28,270
Então você certamente
acabar com ossos quebrados.

207
00:19:29,709 --> 00:19:31,657
Agora, você fez desta minha guerra.

208
00:19:31,831 --> 00:19:33,133
Eu vejo. Como?

209
00:19:33,626 --> 00:19:35,237
A raiva de um ano.

210
00:19:36,265 --> 00:19:38,352
Você me deu uma chance de expressar isso.

211
00:19:38,501 --> 00:19:41,366
Não vamos fugir.

212
00:19:43,709 --> 00:19:45,170
Nós lutaremos.

213
00:19:46,651 --> 00:19:48,439
Bata nele!

214
00:20:10,266 --> 00:20:11,694
Cobrar!

215
00:20:57,615 --> 00:20:58,825
Vamos. Vamos!

216
00:22:28,251 --> 00:22:30,564
Ei, pare!

217
00:22:47,876 --> 00:22:49,031
Eu vou te mostrar!

218
00:23:05,340 --> 00:23:07,197
(Multidão ao fundo murmurando.)

219
00:23:26,292 --> 00:23:28,160
Não vamos poupar você!

220
00:23:29,167 --> 00:23:30,515
Nem tente.

221
00:23:30,823 --> 00:23:32,471
Você viverá mais.

222
00:23:35,792 --> 00:23:36,913
Espere e observe.

223
00:23:56,459 --> 00:23:59,093
Ei! Olá. Olá.

224
00:23:59,167 --> 00:24:00,429
Você acabou de fazer uma bagunça.

225
00:24:00,498 --> 00:24:01,892
Adicionado aos meus problemas.

226
00:24:01,959 --> 00:24:04,198
De nada.
- Bem-vindo?

227
00:24:04,501 --> 00:24:06,129
Ah, ei.. Bruce Lee!

228
00:24:06,209 --> 00:24:08,760
Não pense que você é um
herói ao espancar 20 homens.

229
00:24:08,834 --> 00:24:10,970
Haverá outro
200 aqui em 20 minutos.

230
00:24:11,334 --> 00:24:14,394
eu teria implorado,
implorou e foi embora.

231
00:24:14,667 --> 00:24:17,436
Mas você estragou todo o meu plano.

232
00:24:17,709 --> 00:24:19,675
Vamos. Venha comigo.

233
00:24:19,743 --> 00:24:20,709
Vir.

234
00:24:21,709 --> 00:24:23,562
Você acha que eu preciso correr.

235
00:24:23,626 --> 00:24:27,511
Não alguém tão estúpido quanto você.
Mas eu sei. OK!

236
00:24:27,584 --> 00:24:28,659
Tudo por sua causa, agora...

237
00:24:28,736 --> 00:24:30,842
...Em nenhum momento haverá
há 200 homens aqui para me impedir.

238
00:24:30,909 --> 00:24:32,339
E é tudo culpa sua.

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,883
Contanto que eu não
livre-se desses bandidos...

240
00:24:34,959 --> 00:24:37,025
...e cruzar a fronteira de Dilerkot...

241
00:24:37,084 --> 00:24:38,711
...Eu também não vou deixar você ir!

242
00:24:39,233 --> 00:24:40,186
Vamos.

243
00:24:48,917 --> 00:24:51,146
Parar! Ouça esta piada.
É legal.

244
00:24:51,334 --> 00:24:52,623
Pat para Mike...

245
00:24:52,694 --> 00:24:55,113
"Seu cachorro parece um leão."

246
00:24:55,214 --> 00:24:56,140
"O que você dá para ele?"

247
00:24:56,209 --> 00:24:59,064
Mike responde,
"Ele é na verdade um leão."

248
00:24:59,167 --> 00:25:00,647
"Mas parece um cachorro porque..."

249
00:25:00,722 --> 00:25:02,782
"...ele está trepando
muitas vadias hoje em dia."

250
00:25:15,834 --> 00:25:16,705
Por favor, Deus. Por favor.

251
00:25:16,766 --> 00:25:18,057
Já estamos em apuros.

252
00:25:18,120 --> 00:25:19,226
Por favor, não nos teste mais.

253
00:25:19,292 --> 00:25:21,241
Por favor, deixe-nos atravessar Dilerkot.

254
00:25:21,315 --> 00:25:22,421
Por favor! Por favor!

255
00:25:22,501 --> 00:25:24,849
Por favor, deixe-me escapar do
garras daquele AK.

256
00:25:25,121 --> 00:25:25,648
Por favor!

257
00:25:32,917 --> 00:25:36,188
Diga alguma coisa, deputado. Ou você vai estourar.

258
00:25:37,417 --> 00:25:40,172
Ele não deveria cruzar
a fronteira de Dilerkot.

259
00:25:40,751 --> 00:25:44,516
Se você está com tanta raiva, você deveria ter
Parou ele.  Então e ali.

260
00:25:45,167 --> 00:25:46,650
Por que veio correndo para casa para mim?

261
00:25:46,718 --> 00:25:48,730
"Mano! Mano!"

262
00:25:52,417 --> 00:25:56,251
Por favor, por favor, Senhor. Por favor.

263
00:25:57,751 --> 00:26:01,022
Deputado. Veja, outra boa piada.
Ouça isto.

264
00:26:01,251 --> 00:26:03,372
Mano, isso não é hora
para fazer piadas.

265
00:26:03,450 --> 00:26:04,235
Tempo!

266
00:26:04,584 --> 00:26:06,377
Você não está morto
mas por que não posso fazer piadas?

267
00:26:07,913 --> 00:26:10,293
Quando e onde nós
preciso pegá-los...

268
00:26:10,334 --> 00:26:16,296
...a hora e o lugar
está tudo decidido aqui.

269
00:26:17,584 --> 00:26:19,175
Não se preocupe, ouça esta piada.

270
00:26:32,292 --> 00:26:34,112
Atravessámos Dilerkot.

271
00:26:34,181 --> 00:26:35,579
Finalmente!!

272
00:26:36,167 --> 00:26:38,104
Atravessámos Dilerkot.

273
00:26:42,834 --> 00:26:43,903
Deus!

274
00:26:47,292 --> 00:26:49,400
Desculpe. Eu arrastei você
junto no ponto de ônibus...

275
00:26:49,474 --> 00:26:50,950
...porque eu estava com medo.

276
00:26:52,417 --> 00:26:53,943
A propósito, para onde você está indo?

277
00:26:56,126 --> 00:26:57,156
Pathankot.

278
00:26:57,228 --> 00:26:58,719
Pathankot!

279
00:26:58,792 --> 00:27:02,120
Este ônibus está indo nessa direção.

280
00:27:07,001 --> 00:27:09,098
A propósito, estou indo para Simla.

281
00:27:19,709 --> 00:27:20,802
Obrigado.

282
00:27:22,917 --> 00:27:25,323
Eu estava seriamente assustado
de volta ao ponto de ônibus...

283
00:27:26,028 --> 00:27:28,798
... é por isso que eu disse isso
coisas em vez de agradecer.

284
00:27:30,209 --> 00:27:31,509
Quer saber um segredo?

285
00:27:32,084 --> 00:27:34,674
Na verdade, ainda estou com um pouco de medo.

286
00:27:34,959 --> 00:27:37,260
É por isso que estou tagarelando.

287
00:27:37,334 --> 00:27:40,027
Caso contrário,
Eu não falo muito normalmente.

288
00:27:40,334 --> 00:27:44,225
Como eles dizem,
a conversa ajuda a desviar sua mente.

289
00:27:44,292 --> 00:27:46,538
Você deveria tentar.

290
00:27:58,376 --> 00:28:01,262
"Homem silencioso."
Conte-me algo sobre você.

291
00:28:02,334 --> 00:28:03,344
Por que?

292
00:28:04,459 --> 00:28:09,038
Eu não sou bobo para
tagarelar assim.

293
00:28:09,334 --> 00:28:11,765
Você não fala sem motivo?

294
00:28:12,917 --> 00:28:15,209
E você fala apenas sem motivo.

295
00:28:15,584 --> 00:28:19,247
Uau! Você bate nas pessoas
sair com aquela cara contundente.

296
00:28:19,626 --> 00:28:22,289
As pessoas normalmente passam suas roupas.

297
00:28:22,626 --> 00:28:25,407
Mas você "tem a cara passada a ferro!"

298
00:28:56,417 --> 00:28:58,317
Irmão! Encontrámos a nossa cunhada.

299
00:29:13,959 --> 00:29:15,212
Vamos.

300
00:29:30,876 --> 00:29:35,293
Eu disse a eles... que
ele não pode ser local.

301
00:29:37,542 --> 00:29:41,899
O problema é que depois disso
você não servirá para nada.

302
00:30:00,167 --> 00:30:05,524
Então... se você tiver alguma piada,
ou uma linha...

303
00:30:06,096 --> 00:30:08,164
... você gostaria de nos contar,
você pode fazer isso agora.

304
00:30:08,542 --> 00:30:12,465
Depois,
as balas vão falar...

305
00:30:13,459 --> 00:30:17,871
Seus homens, suas armas, seu lugar.

306
00:30:18,834 --> 00:30:20,313
Então, você pode quebrar
todas as piadas que você quiser.

307
00:30:24,167 --> 00:30:25,538
Veja, Simrit.

308
00:30:26,459 --> 00:30:28,999
Seu guarda-costas tem
já se rendeu.

309
00:30:30,751 --> 00:30:33,863
Agora, sou sua única esperança.

310
00:30:34,084 --> 00:30:35,923
Você não pode ser a esperança de ninguém.

311
00:30:36,167 --> 00:30:39,842
Você só pode fazer as pessoas te odiarem,
não amor.

312
00:30:40,834 --> 00:30:42,675
Deus deve ter substituído você...

313
00:30:42,746 --> 00:30:45,732
...com 100 bastardos na terra.

314
00:30:56,167 --> 00:30:59,829
Quando você sairá depois
nossa noite de núpcias...

315
00:31:00,751 --> 00:31:04,815
... você estará xingando
em meu nome em toda Dilerkot.

316
00:31:06,083 --> 00:31:07,263
eu juro pelo AK...

317
00:31:07,339 --> 00:31:09,307
Juro por AK... juro por AK...

318
00:31:09,376 --> 00:31:10,516
AK... AK...

319
00:31:17,084 --> 00:31:20,533
Não o deixe ir!

320
00:31:21,459 --> 00:31:23,182
Não... não... não!!

321
00:31:54,042 --> 00:31:55,515
Por que você estava rindo?
- Não. não.

322
00:31:55,834 --> 00:31:56,620
Sair.

323
00:31:56,818 --> 00:31:57,968
Não, irmão, eu não...

324
00:31:58,112 --> 00:32:00,269
Não... - Ele estava rindo...
- Não, irmão.

325
00:32:00,390 --> 00:32:02,518
Você acha engraçado?
- Não. Eu não...

326
00:32:02,584 --> 00:32:04,161
Eu não estava rindo.

327
00:32:04,255 --> 00:32:05,452
Diga-me.

328
00:32:08,584 --> 00:32:10,184
Isso foi engraçado?

329
00:32:11,334 --> 00:32:13,410
Ele me bateu e fugiu...

330
00:32:13,667 --> 00:32:14,615
Ele não me encarou.

331
00:32:15,519 --> 00:32:17,305
Ele é um covarde.

332
00:32:18,097 --> 00:32:21,041
Para todos que estão indo
de Dilerkot...

333
00:32:21,826 --> 00:32:26,578
...estarei de volta em um dia e
seja testemunha da minha vingança.

334
00:32:27,584 --> 00:32:29,618
Vou amarrar uma corda no pescoço dele...

335
00:32:29,688 --> 00:32:32,439
...e arraste-o para a praça Dilerkot.

336
00:32:32,792 --> 00:32:34,315
E mate-o lá.

337
00:32:36,751 --> 00:32:37,783
Apenas um dia.

338
00:33:10,667 --> 00:33:12,181
Quem era aquele homem na ponte?

339
00:33:18,417 --> 00:33:20,581
É difícil derrotar
o inimigo sem conhecê-lo.

340
00:33:28,042 --> 00:33:29,712
Amrit Kawal Singh.

341
00:33:44,709 --> 00:33:47,145
Ele nasceu em uma noite sem lua.

342
00:33:50,209 --> 00:33:52,741
Seu pai era um tirano.

343
00:33:54,292 --> 00:33:56,331
E então, as pessoas o chamavam de demônio...

344
00:33:56,407 --> 00:33:57,759
...nascido de um demônio.

345
00:34:00,042 --> 00:34:01,860
Ele não tem olhos.

346
00:34:03,001 --> 00:34:04,704
No entanto, ele pode ver.

347
00:34:05,709 --> 00:34:07,821
Ele nasceu em 1974.

348
00:34:08,709 --> 00:34:11,338
Então ele se autodenomina AK 74.

349
00:34:13,167 --> 00:34:16,372
Se algum infeliz
a alma está em seu caminho...

350
00:34:16,418 --> 00:34:18,598
... ele garante,
Não por muito mais tempo.

351
00:34:19,834 --> 00:34:22,939
Há apenas uma semana,
um oficial florestal distrital morreu...

352
00:34:24,420 --> 00:34:26,426
Eu ainda terei um bom
piada da selva para você...

353
00:34:26,495 --> 00:34:27,760
...antes de morrer.

354
00:34:28,501 --> 00:34:30,387
Um elefante foi
tomando banho na selva.

355
00:34:30,751 --> 00:34:33,042
Um ratinho apareceu
e disse "Saia rápido".

356
00:34:33,167 --> 00:34:34,595
O elefante respondeu: "O que é isso?"

357
00:34:34,774 --> 00:34:35,983
"Sair!" o rato disse.

358
00:34:36,017 --> 00:34:37,712
O elefante veio
em um ataque de raiva.

359
00:34:38,292 --> 00:34:39,612
Ele disse: "O que é isso?"

360
00:34:39,847 --> 00:34:41,726
O ratinho disse
“Nada, volte”.

361
00:34:41,801 --> 00:34:44,388
- Diga-me o que há de errado?
- Eu disse para voltar!

362
00:34:44,411 --> 00:34:46,410
Eu só queria
veja se você está usando alguma...

363
00:34:49,667 --> 00:34:54,287
A família dele sabe que é assassinato,
e não um acidente.

364
00:34:55,209 --> 00:34:58,644
Mas ninguém se atreve a
enfrentar aquele bastardo.

365
00:35:00,501 --> 00:35:02,962
E aqueles que puderam...

366
00:35:03,751 --> 00:35:08,968
... agora estão viciados
às drogas vendidas por ele.

367
00:35:11,084 --> 00:35:13,493
Ele os viciou
enquanto eles estão na escola...

368
00:35:13,560 --> 00:35:15,999
...eles são jovens e uma presa fácil para ele.

369
00:35:16,126 --> 00:35:19,539
Esse foi o seu plano mestre
para governar Dilerkot.

370
00:35:19,626 --> 00:35:21,636
Medicamentos antialérgicos, xarope para tosse.

371
00:35:21,709 --> 00:35:25,543
Esses garotos ficam chapados
também em drogas para animais.

372
00:35:25,709 --> 00:35:30,029
Esse cara é dono de toda a indústria farmacêutica
e mercado de distribuição.

373
00:35:30,292 --> 00:35:32,030
Sempre que uma droga
licença foi cancelada...

374
00:35:32,107 --> 00:35:34,130
...no dia seguinte, ele o recupera.

375
00:35:34,376 --> 00:35:37,694
Ele controla todo o sistema,
então ninguém o desafia...

376
00:35:39,209 --> 00:35:40,381
Mas você fez.

377
00:35:42,542 --> 00:35:45,470
Sua força não é seu dinheiro,
mas o medo nas pessoas.

378
00:35:45,542 --> 00:35:47,694
Ele não assustou você, nem a mim.

379
00:35:49,084 --> 00:35:50,828
Ele e seus homens virão atrás de nós...

380
00:35:51,103 --> 00:35:53,214
...para manter seu
medo entre as pessoas.

381
00:35:53,559 --> 00:35:54,695
Depois de nós?

382
00:35:56,251 --> 00:35:59,267
Minha família está acostumada
para desafiar esses caras.

383
00:35:59,917 --> 00:36:02,557
Mas, qual é a sua história?

384
00:36:03,959 --> 00:36:05,650
Fiquei trancado por um ano.

385
00:36:06,584 --> 00:36:08,723
A prisão em que eu estava era realmente imunda.

386
00:36:09,470 --> 00:36:11,209
Eles não me deixaram limpar.

387
00:36:11,417 --> 00:36:13,152
Naquele dia eu percebi,

388
00:36:13,584 --> 00:36:17,120
que a sujeira no meu país
me colocou nessa bagunça.

389
00:36:18,501 --> 00:36:20,660
Se escórias como AK não forem limpas...

390
00:36:21,167 --> 00:36:23,345
... então algum dia ele vai
estar na mesma posição que um político...

391
00:36:23,667 --> 00:36:25,820
... isso naquela época me levou naquela confusão.

392
00:36:26,626 --> 00:36:28,819
Foi quando eu decidi naquela prisão,

393
00:36:30,334 --> 00:36:34,508
A guerra lá fora vem depois, primeiro eu
precisa limpar a bagunça lá dentro.

394
00:36:35,959 --> 00:36:38,939
Vou começar aqui e terminar ali.

395
00:36:48,709 --> 00:36:50,480
Estamos aqui,
e a ponte está lá atrás.

396
00:36:51,209 --> 00:36:52,991
Caminharemos pela selva,
paralelo à ponte.

397
00:36:53,417 --> 00:36:55,722
Eles não ousarão
venha pela rodovia.

398
00:36:58,001 --> 00:37:00,227
Eles caminharão pela selva.

399
00:37:00,417 --> 00:37:01,622
Caminharemos pela selva...

400
00:37:01,697 --> 00:37:03,511
...2-3 quilômetros
paralelo à rodovia...

401
00:37:03,584 --> 00:37:05,699
Nós iremos pela rodovia
somente quando parecer seguro.

402
00:37:06,084 --> 00:37:09,559
Eles têm duas opções MP,
ambos são perigosos.

403
00:37:10,584 --> 00:37:14,132
Um leva até mim, o outro
os leva para dentro da selva.

404
00:37:14,209 --> 00:37:16,741
Agora mesmo,
aquele bastardo AK...

405
00:37:16,816 --> 00:37:19,056
...parece mais perigoso
do que esta selva.

406
00:37:19,126 --> 00:37:22,023
Não faz sentido
escolhendo a rota da selva.

407
00:37:22,959 --> 00:37:26,164
Na verdade, isso vai dar
nos dá a sensação de uma caçada.

408
00:37:47,542 --> 00:37:50,306
Você poderia apenas ter mostrado
seus músculos se você quisesse.

409
00:37:50,376 --> 00:37:53,496
Por que rasgar suas roupas
como desculpa?

410
00:37:54,459 --> 00:37:55,930
Os sapatos deixam um rastro.

411
00:37:56,917 --> 00:37:59,044
E aqueles que deixam rastros...

412
00:37:59,253 --> 00:38:01,415
...muitas vezes acabam mortos.

413
00:38:12,334 --> 00:38:13,191
Senhor!

414
00:38:16,834 --> 00:38:17,539
Senhor!

415
00:38:18,834 --> 00:38:20,453
A caça começou.

416
00:38:21,209 --> 00:38:23,141
Sim, senhor. - Mas não o mate.

417
00:38:23,376 --> 00:38:25,085
Eu o quero vivo. - Sim.

418
00:38:26,042 --> 00:38:32,922
Então, eu quero amarrá-lo,
arraste-o para a praça Dilerkot...

419
00:38:33,042 --> 00:38:34,442
...e matá-lo lá.

420
00:38:35,525 --> 00:38:38,465
Certo, senhor!
Na presença de todos.

421
00:39:12,277 --> 00:39:14,085
Parar! Parar!

422
00:39:15,588 --> 00:39:16,957
Parar!

423
00:39:19,542 --> 00:39:22,546
não espere de mim
para criar asas e voar.

424
00:39:24,584 --> 00:39:25,523
Vamos certo.

425
00:39:25,598 --> 00:39:26,517
Certo?

426
00:39:26,834 --> 00:39:28,266
Você tem olhos ou bússola?

427
00:39:31,001 --> 00:39:33,967
Como você sabe para onde ir?

428
00:39:34,584 --> 00:39:36,402
Você pode ouvir uma voz de cima?

429
00:39:37,334 --> 00:39:39,538
O sol nasce do leste,
se instala no oeste.

430
00:39:40,117 --> 00:39:41,298
Veja sua posição...

431
00:39:41,680 --> 00:39:43,226
...e combine-o com a posição do sol.

432
00:39:43,242 --> 00:39:45,309
Você saberá onde está,
e para onde você está indo.

433
00:39:45,631 --> 00:39:48,350
Uau! Graças a Deus!
Não estávamos andando à noite.

434
00:39:48,449 --> 00:39:50,243
Caso contrário, teríamos
esteve em apuros.

435
00:39:50,334 --> 00:39:53,859
As estrelas mostram o caminho à noite.
- Que bobagem. Mentiroso.

436
00:39:54,334 --> 00:39:56,107
Como as estrelas podem nos guiar?

437
00:39:56,626 --> 00:39:58,088
Este não é o momento para explicar.

438
00:40:02,742 --> 00:40:03,735
Vamos!

439
00:40:15,501 --> 00:40:17,077
Ele pode estar indo em qualquer direção.

440
00:40:19,834 --> 00:40:21,173
Viemos por ali.

441
00:40:21,832 --> 00:40:23,100
Isso deixa três.

442
00:40:25,209 --> 00:40:27,804
Vamos dividir em três
grupos e pegá-lo.

443
00:40:27,876 --> 00:40:29,336
Mas não atire nele!

444
00:40:30,209 --> 00:40:33,139
Eu disse a todos
que vou pegá-lo vivo.

445
00:40:33,209 --> 00:40:34,031
Entenda isso.

446
00:40:34,098 --> 00:40:35,137
Certo, senhor.

447
00:40:35,209 --> 00:40:36,207
Vamos.

448
00:40:36,354 --> 00:40:37,388
Só um minuto.

449
00:40:40,126 --> 00:40:42,400
É legal.
Ouça antes de ir. - Sim.

450
00:40:42,470 --> 00:40:44,350
Isso ajudará a aumentar seu moral.

451
00:40:44,417 --> 00:40:46,086
A esposa de Mike foi sequestrada.

452
00:40:46,167 --> 00:40:47,322
O corte do sequestrador
o dedo de sua esposa...

453
00:40:47,363 --> 00:40:48,415
...e enviei para Mike's
casa como prova...

454
00:40:48,459 --> 00:40:50,894
...junto com uma carta pedindo resgate.

455
00:40:51,292 --> 00:40:56,231
Mike disse: "Isso pode
seja o dedo de qualquer um".

456
00:40:57,167 --> 00:40:58,790
"Envie-me a cabeça dela,
para que eu possa reconhecê-la."

457
00:41:01,959 --> 00:41:03,104
Vamos.

458
00:41:03,656 --> 00:41:04,870
Vamos.

459
00:41:12,209 --> 00:41:14,819
Senhor, poucas pessoas têm
o colocou em Nurpur.

460
00:41:17,209 --> 00:41:18,836
Só resta um lugar entre...

461
00:41:18,909 --> 00:41:20,736
...Pathankot e Nurpur.

462
00:41:21,917 --> 00:41:23,006
Dilerkot.

463
00:42:09,959 --> 00:42:11,324
Não grite!
- Uma cobra me mordeu.

464
00:42:11,785 --> 00:42:13,269
- Calma, você gritou sem motivo.

465
00:42:13,284 --> 00:42:15,878
Estou morrendo aqui,
e você está gritando comigo.

466
00:42:16,192 --> 00:42:17,288
Chupe meu sangue, rapidamente.

467
00:42:17,331 --> 00:42:19,638
É uma cobra bugiganga.
É comumente encontrado nessas áreas.

468
00:42:19,676 --> 00:42:21,158
Eles não são venenosos.

469
00:42:24,909 --> 00:42:26,988
Aí estão eles. Vamos por aqui.

470
00:42:27,084 --> 00:42:28,720
Não o mate.
Temos que pegá-lo vivo.

471
00:42:28,783 --> 00:42:29,913
Vamos rápido. Vamos.

472
00:46:08,487 --> 00:46:09,587
Não, por favor, deixe-me ir.

473
00:46:56,379 --> 00:46:57,361
Diga alguma coisa, Balvinder.

474
00:46:57,571 --> 00:46:58,433
Você o encontrou?

475
00:46:58,909 --> 00:46:59,890
Onde você está?

476
00:47:01,817 --> 00:47:04,609
Balvinder, estamos levando
a rota da montanha.

477
00:47:04,670 --> 00:47:07,144
Encontre-nos no posto
na junção do rio.

478
00:47:07,667 --> 00:47:08,957
Deixe-me falar com AK 74.

479
00:47:09,542 --> 00:47:12,098
Olha, apenas entregue a garota...
- Apenas faça o que eu digo.

480
00:47:12,209 --> 00:47:15,167
- Deixe-me falar com AK 74.
- Acho que é ele...

481
00:47:15,317 --> 00:47:17,045
- Você sabe...
- Eu não...

482
00:47:17,134 --> 00:47:20,700
O menor dos idiotas em
A Índia continua a usar este diálogo.

483
00:47:22,059 --> 00:47:23,429
Mas, eu conheço você.

484
00:47:24,359 --> 00:47:25,790
Porque posso adivinhar o tipo de alguém...

485
00:47:25,805 --> 00:47:28,408
...e a estatura de alguém
seu discurso e ações.

486
00:47:28,832 --> 00:47:31,274
Você é apenas um bandido local.

487
00:47:31,335 --> 00:47:35,293
Um leão em uma manada de covardes.

488
00:47:35,849 --> 00:47:37,453
Você não me conhece completamente.

489
00:47:38,391 --> 00:47:40,601
Na verdade você fala muito.
agora você não está na minha frente.

490
00:47:40,617 --> 00:47:42,769
Você não poderia dizer
uma palavra na ponte... ei..

491
00:47:43,524 --> 00:47:46,589
Porque eu sei a diferença
entre bravura e tolice.

492
00:47:46,839 --> 00:47:47,453
Você não.

493
00:47:48,209 --> 00:47:50,633
Siga-me,
e seu povo acabará morto...

494
00:47:50,709 --> 00:47:53,433
...Tão rapidamente você nem vai
saiba como contá-los.

495
00:47:53,501 --> 00:47:54,522
O que você acha?

496
00:47:55,370 --> 00:47:56,556
Não podemos encontrar você.

497
00:47:56,626 --> 00:47:58,703
Você não ouviu o que eu disse?

498
00:47:59,042 --> 00:48:02,993
Se você não voltar,
Eu vou te encontrar e te matar.

499
00:48:06,834 --> 00:48:08,939
Agora você me deixou com muito medo.

500
00:48:12,001 --> 00:48:13,739
Quanto mais teimosa uma pessoa é...

501
00:48:13,870 --> 00:48:16,494
...mais eu gosto de caçar
eles para baixo e matando-os.

502
00:48:16,626 --> 00:48:18,732
Eu te aviso apenas uma vez.

503
00:48:19,084 --> 00:48:20,180
Ouça com atenção.

504
00:48:20,376 --> 00:48:22,269
Pare de seguir a garota.

505
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
Leve esses cadáveres para casa.

506
00:48:24,959 --> 00:48:27,745
Se você quiser mais,
você pode vir atrás de mim na selva.

507
00:49:05,109 --> 00:49:06,135
Para que lado eles foram?

508
00:49:06,210 --> 00:49:07,309
Não sei?

509
00:49:16,368 --> 00:49:18,001
Não podemos lidar com ele sozinhos.

510
00:49:19,085 --> 00:49:21,157
Ele não é um civil comum.

511
00:49:23,126 --> 00:49:24,252
Ele está treinado.

512
00:49:24,640 --> 00:49:27,243
E sua maior vantagem é,
que ele conhece a selva.

513
00:49:27,667 --> 00:49:29,401
Precisaremos de mais homens.

514
00:49:29,792 --> 00:49:31,713
Amanhã estaremos mais bem preparados.

515
00:49:32,126 --> 00:49:33,771
Por enquanto, vamos trazer os corpos para casa.

516
00:50:18,451 --> 00:50:20,261
Passaremos a noite aqui.

517
00:50:21,189 --> 00:50:22,269
Lá atrás.

518
00:50:23,301 --> 00:50:25,285
Animais vêm aqui
beber água ao amanhecer.

519
00:51:20,167 --> 00:51:23,178
Você não encontrará um
melhor repelente de insetos.

520
00:51:40,917 --> 00:51:42,360
Isso irá mantê-lo aquecido.

521
00:52:03,209 --> 00:52:04,640
Quem é você?

522
00:52:07,942 --> 00:52:09,110
Comando...

523
00:52:10,501 --> 00:52:12,160
Quer dizer... eu estava...

524
00:52:13,167 --> 00:52:14,292
Ou ainda estou...

525
00:52:15,268 --> 00:52:16,356
Não sei.

526
00:52:50,751 --> 00:52:52,918
Então, guarda-costas.

527
00:52:57,209 --> 00:52:58,174
Prossiga.

528
00:52:58,792 --> 00:53:00,784
Ontem à noite você me ameaçou.

529
00:53:00,852 --> 00:53:03,074
Esta manhã estou de bom humor.

530
00:53:05,209 --> 00:53:09,177
Melhor se render onde quer que você esteja.

531
00:53:09,417 --> 00:53:13,371
Caso contrário, você estará pendurado
na praça Dilerkot à noite.

532
00:53:14,042 --> 00:53:15,839
Fique onde você estiver.

533
00:53:16,334 --> 00:53:20,286
Se você tentar me seguir,
Vou enterrá-lo vivo.

534
00:53:22,417 --> 00:53:23,926
Estou com medo.

535
00:53:24,751 --> 00:53:26,029
Ouvir. Ouvir.

536
00:53:26,210 --> 00:53:27,938
Este é legal. Ouça.

537
00:53:28,501 --> 00:53:32,713
O que Mike disse no ouvido de Pat,
que ele morreu depois de ouvir?

538
00:53:33,584 --> 00:53:36,262
Vou te dar a resposta antes...

539
00:53:36,345 --> 00:53:38,486
...decapitando você esta noite.

540
00:53:39,251 --> 00:53:40,542
Você é tão sortudo.

541
00:53:40,609 --> 00:53:42,341
Você morrerá com um sorriso.

542
00:53:43,292 --> 00:53:44,627
Você me faz rir.

543
00:53:45,157 --> 00:53:45,753
Ouvir.

544
00:53:45,917 --> 00:53:49,305
Chega de conversa, o jogo começa.

545
00:53:49,584 --> 00:53:51,496
O jogo já começou.

546
00:53:52,167 --> 00:53:54,293
Eu estou vindo atrás
você com cães caçadores.

547
00:53:55,501 --> 00:53:58,261
Você sai com homens ou cães,

548
00:53:59,334 --> 00:54:00,759
sair sozinho algum dia...

549
00:54:01,192 --> 00:54:03,115
...para ter a sensação de ser um homem.

550
00:54:04,376 --> 00:54:05,852
Espere até a noite.

551
00:54:06,088 --> 00:54:07,861
Você saberá quem é o verdadeiro homem.

552
00:54:09,376 --> 00:54:11,957
Multar. Esta noite eu vou
limpe seu equívoco...

553
00:54:12,023 --> 00:54:13,555
...que você é um homem.

554
00:55:03,667 --> 00:55:04,821
Esses muitos homens são suficientes.

555
00:55:04,894 --> 00:55:06,286
Sim.

556
00:55:06,322 --> 00:55:07,248
Vou espancá-lo até deixá-lo inconsciente...

557
00:55:07,284 --> 00:55:09,999
...e traga-o
costas amarradas em um bambu.

558
00:55:31,709 --> 00:55:32,761
Político?

559
00:55:33,169 --> 00:55:34,628
Então, eu certamente vou bater em você.

560
00:55:41,167 --> 00:55:42,151
Olhar.

561
00:55:42,495 --> 00:55:44,316
Este é meu último aviso.

562
00:55:45,084 --> 00:55:47,048
Pare de seguir essa garota.

563
00:56:31,001 --> 00:56:31,636
O que?

564
00:56:34,876 --> 00:56:36,540
Você não achou isso engraçado?

565
00:56:37,834 --> 00:56:39,498
Ah, esqueci.

566
00:56:39,927 --> 00:56:41,033
Você nunca ri.

567
00:56:41,251 --> 00:56:44,330
Você apenas carrega isso
cara de pedra o tempo todo.

568
00:56:44,703 --> 00:56:45,504
Certo.

569
00:56:45,584 --> 00:56:46,904
Não há nada de engraçado nisso.

570
00:56:47,567 --> 00:56:48,350
É uma coisa boa.

571
00:56:48,417 --> 00:56:50,641
Você assumiu a responsabilidade
de se defender.

572
00:56:51,111 --> 00:56:51,667
Bom.

573
00:56:52,542 --> 00:56:54,500
Vamos. Eles estão vindo atrás de nós.

574
00:56:56,001 --> 00:56:58,164
'Eles estão vindo atrás de nós.'

575
00:56:59,459 --> 00:57:03,490
Contanto que você esteja comigo,
Eu não preciso me preocupar.

576
00:57:03,834 --> 00:57:05,808
Você fica tão ansioso quando
você vê aqueles bandidos.

577
00:57:06,030 --> 00:57:07,571
Você chuta a bunda deles.

578
00:57:07,917 --> 00:57:11,923
Não sobrará nada para mim.

579
00:57:14,584 --> 00:57:16,585
Eu apenas pensei que era um bom hábito...

580
00:57:16,661 --> 00:57:18,538
...fazer exercícios pela manhã.

581
00:57:20,650 --> 00:57:23,381
Realmente, quem estou tentando
educar sobre exercícios.

582
00:57:25,001 --> 00:57:28,634
Você é um exemplo vivo
dos benefícios do exercício.

583
00:57:29,584 --> 00:57:32,083
Eu quis dizer exemplo no bom sentido, ok.

584
00:57:32,959 --> 00:57:34,957
Uau! Até ontem você estava com medo.

585
00:57:35,036 --> 00:57:36,703
Mas esta manhã,
você se tornou corajoso.

586
00:57:37,346 --> 00:57:40,485
Com você por perto, a mãe do medo ou
irmã não ousará chegar perto de mim!

587
00:57:47,292 --> 00:57:48,333
O que é isso?

588
00:57:51,001 --> 00:57:52,062
É uma faca.

589
00:57:52,385 --> 00:57:54,589
Que tal eu te ensinar como usar?
- Não.

590
00:57:54,667 --> 00:57:55,403
Pode ser útil.

591
00:57:55,543 --> 00:57:57,539
Assim. Dirija no estômago.

592
00:57:57,704 --> 00:57:58,768
E, se você não consegue levantá-lo...

593
00:57:59,154 --> 00:58:01,196
...então, basta colocá-lo
neste nervo no pescoço.

594
00:58:01,562 --> 00:58:02,373
Na jugular.

595
00:58:02,410 --> 00:58:04,322
Depois disso, ninguém consegue se levantar!

596
00:58:04,380 --> 00:58:05,116
Bobagem.

597
00:58:05,173 --> 00:58:06,237
Eu pareço um idiota?

598
00:58:06,459 --> 00:58:10,794
Eu não tenho interesse em
agindo como um guerreiro?

599
00:58:10,959 --> 00:58:13,531
Se você não pode usar uma faca...

600
00:58:13,667 --> 00:58:15,661
...então, basta torcer
o dedo assim.

601
00:58:16,058 --> 00:58:17,793
Essa dor é tão ruim
como quebrar o pescoço.

602
00:58:18,364 --> 00:58:19,227
Ele não será capaz de lutar com você.

603
00:58:19,292 --> 00:58:20,263
Ou estes dois dedos.

604
00:58:20,341 --> 00:58:22,496
Empurre-os no nariz
e apenas puxe com força.

605
00:58:23,126 --> 00:58:24,439
A dor é insuportável.

606
00:58:24,579 --> 00:58:27,677
Eca! Eu não quero fazer tudo isso.

607
00:58:30,626 --> 00:58:31,726
Não basta carregá-lo.

608
00:58:32,509 --> 00:58:34,250
Use-o se necessário.

609
00:58:38,626 --> 00:58:42,239
Eu conheci tantos caras que
queria cuidar de mim.

610
00:58:43,542 --> 00:58:45,526
Mas você é o primeiro
aquele que acreditou...

611
00:58:46,003 --> 00:58:48,021
...Eu posso cuidar de mim mesmo.

612
00:58:54,417 --> 00:58:56,428
Vamos, estou com fome.

613
00:58:57,792 --> 00:59:00,084
De qualquer forma, não há muita diferença...

614
00:59:00,195 --> 00:59:02,179
...entre você e o
animais no Discovery Channel.

615
00:59:02,251 --> 00:59:04,492
Ambos podem viver de ar e cupins!

616
00:59:05,917 --> 00:59:07,464
Seu homem Karanveer Dogra...

617
00:59:07,922 --> 00:59:09,961
...está se comportando como um agente chinês.

618
00:59:10,209 --> 00:59:12,501
Ele feriu alguns homens
no ponto de ônibus Dilerkot.

619
00:59:12,917 --> 00:59:14,656
Matou um homem na ponte Andheria,

620
00:59:15,347 --> 00:59:17,459
sequestrou uma garota e
fugiu para a selva.

621
00:59:17,572 --> 00:59:19,450
Antes que ele faça qualquer outra coisa...

622
00:59:19,591 --> 00:59:21,399
penetre na selva e mate-o.

623
00:59:21,542 --> 00:59:23,481
Sem um militar
inquérito judicial, senhor?

624
00:59:23,834 --> 00:59:26,080
Eu fiz todas as perguntas.

625
00:59:26,872 --> 00:59:28,851
Execute minhas ordens imediatamente.

626
00:59:29,126 --> 00:59:31,470
Caso contrário, posso enviar qualquer unidade militar.

627
00:59:32,001 --> 00:59:35,126
Coronel Sinha, capture-o e mate-o.

628
00:59:51,451 --> 00:59:52,043
Olá.

629
01:00:02,667 --> 01:00:04,979
Onde você está indo?
- Tenho algum trabalho a fazer.

630
01:00:05,167 --> 01:00:07,678
Vou sentir sua falta.
- Não. Eu prometo que você não vai.

631
01:00:32,551 --> 01:00:33,492
Sim.

632
01:00:33,626 --> 01:00:37,157
O homem que você teve problemas
com ontem é um soldado.

633
01:00:37,334 --> 01:00:39,311
E a unidade dele está procurando por ele.

634
01:00:39,580 --> 01:00:41,522
Então, mostre-lhes Dilerkot.

635
01:00:41,959 --> 01:00:43,243
Finja que você está procurando por ele.

636
01:00:44,334 --> 01:00:46,919
E traga-os para Dilerkot
praça à noite.

637
01:00:47,834 --> 01:00:50,477
Eles encontrarão seu cadáver.

638
01:01:00,126 --> 01:01:02,265
Uau! Nada mal, Homem Silencioso!

639
01:01:03,126 --> 01:01:06,368
Uma coisa é certa,
com músculos você ainda tem cérebro!

640
01:01:06,876 --> 01:01:08,134
Mais uma coisa.

641
01:01:08,540 --> 01:01:11,095
Dê-me seu endereço,
antes de partir para Pathankot.

642
01:01:11,167 --> 01:01:13,241
Vou deixar as meninas babando em cima de você.

643
01:01:38,542 --> 01:01:39,241
O que aconteceu?

644
01:01:40,170 --> 01:01:41,159
Nada.

645
01:01:42,542 --> 01:01:43,759
Há alguma coisa.

646
01:01:45,126 --> 01:01:47,482
Caso contrário,
você não teria me notado...

647
01:01:47,751 --> 01:01:52,289
...mesmo que eu estivesse me despindo
sob a cachoeira.

648
01:01:52,751 --> 01:01:54,310
Então, vamos lá. O que é?

649
01:01:56,709 --> 01:02:01,101
Isso é tão selvagem
os gatos também comem peixe.

650
01:02:04,042 --> 01:02:06,824
Você sabe muito sobre gatos selvagens.

651
01:02:07,584 --> 01:02:09,161
Você gosta de gatos selvagens?

652
01:02:11,826 --> 01:02:12,675
Diga-me.

653
01:02:13,667 --> 01:02:14,428
Olá.

654
01:02:17,334 --> 01:02:18,732
Parar!

655
01:03:54,042 --> 01:03:56,181
Esse soldado não comete erros...

656
01:03:56,391 --> 01:03:58,130
...ou deixe rastros.

657
01:03:59,042 --> 01:04:02,255
Mas Simrit foi embora
uma trilha para mim MP.

658
01:04:05,417 --> 01:04:06,573
Isso é amor!

659
01:04:13,129 --> 01:04:16,304
Só um minuto.
onde essa camisa rasgou?

660
01:04:17,126 --> 01:04:18,024
Não sei.

661
01:07:05,001 --> 01:07:06,945
Ele conhece o jogo.

662
01:07:07,667 --> 01:07:10,001
Os cães andam em círculos.

663
01:07:10,209 --> 01:07:13,144
E a água tem
lavou os rastros.

664
01:07:13,542 --> 01:07:15,885
Eles não ficarão na selva.

665
01:07:16,417 --> 01:07:17,936
Se eles estão indo para a rodovia...

666
01:07:18,117 --> 01:07:19,557
...eles devem ir para o oeste.

667
01:07:19,792 --> 01:07:21,127
A garota está com ele...

668
01:07:21,499 --> 01:07:23,530
... então, ele não vai aceitar
a rota da montanha.

669
01:07:24,042 --> 01:07:25,827
Ele seguirá a rota da selva.

670
01:07:26,542 --> 01:07:28,550
E se pegarmos isso
encaminhá-los e cercá-los?

671
01:07:37,229 --> 01:07:38,711
Sim, entre, senhor.

672
01:07:40,172 --> 01:07:41,089
Olá.

673
01:07:41,526 --> 01:07:43,131
Como posso ajudá-lo?

674
01:07:44,084 --> 01:07:45,890
Ele! Ele é um homem surpreendente.

675
01:07:45,941 --> 01:07:48,066
Ele espancou bandidos no ponto de ônibus.

676
01:08:00,376 --> 01:08:04,484
Cuidadoso.

677
01:08:06,001 --> 01:08:08,507
Ou eles serão alertados.

678
01:08:36,709 --> 01:08:38,061
Fique aqui.

679
01:10:17,292 --> 01:10:19,033
Agora você está dentro
meu alcance, soldado!

680
01:10:42,455 --> 01:10:44,001
(Maldição)

681
01:11:31,377 --> 01:11:32,316
(Som de aplausos)

682
01:11:33,787 --> 01:11:35,499
(chorando)

683
01:11:40,042 --> 01:11:42,768
Por que você não cairia
ame com seu espírito!

684
01:12:04,792 --> 01:12:08,046
Agora, vou arrastar você.
amarrado a um bambu, soldado

685
01:12:11,834 --> 01:12:15,050
Artes marciais incríveis, no entanto.

686
01:12:15,126 --> 01:12:16,612
Esquerda-direita... Esquerda-direita...

687
01:12:19,209 --> 01:12:21,340
Caçadores não ousam
para pegar o leão...

688
01:12:21,459 --> 01:12:23,707
...mesmo que ele esteja ferido.

689
01:12:24,376 --> 01:12:28,101
E você nem é um cão de caça.

690
01:12:36,876 --> 01:12:39,472
Suas piadas realmente me machucaram.
soldado...

691
01:12:40,456 --> 01:12:41,942
...isso me irrita.

692
01:12:42,376 --> 01:12:44,434
Eu prometo a você, vou te matar.

693
01:12:45,292 --> 01:12:47,964
... isso deveria mais do que irritar você.

694
01:12:52,459 --> 01:12:54,853
Você gosta de pular no rio,
não é?

695
01:13:05,876 --> 01:13:07,741
Morrer!!

696
01:13:49,501 --> 01:13:52,262
Deputado. Esquecemos de completar
aquela piada.

697
01:13:52,334 --> 01:13:55,004
- Ah, não, pena.
- Ele teria morrido com um sorriso.

698
01:13:55,084 --> 01:13:57,517
Não há necessidade de ser formal com parentes.

699
01:13:58,042 --> 01:14:00,084
Mas, quem vamos enforcar
na praça agora?

700
01:14:02,522 --> 01:14:05,995
Ah, não...
Por que você bateu tanto nele?

701
01:14:08,259 --> 01:14:11,591
Vocês são implacáveis.
Ele não parece uma boa duplicata agora.

702
01:14:11,626 --> 01:14:13,421
Desculpe. nós nos deixamos levar.

703
01:14:14,959 --> 01:14:17,121
Como você pode se deixar levar?

704
01:14:18,084 --> 01:14:19,591
Você não conseguiu se controlar?

705
01:14:20,626 --> 01:14:21,506
Ele está morto?

706
01:14:22,753 --> 01:14:25,513
Irmão. Irmão...

707
01:14:25,726 --> 01:14:27,789
Não morra antes de chegarmos à praça.

708
01:14:27,796 --> 01:14:30,630
Você tem que morrer lá.
espere, por favor.

709
01:14:30,671 --> 01:14:33,691
Bom. Abençoe!

710
01:14:36,334 --> 01:14:38,345
Olá, cunhada.

711
01:14:38,417 --> 01:14:39,636
Parabéns pelo seu casamento.

712
01:14:39,700 --> 01:14:40,732
Eu também.

713
01:14:40,792 --> 01:14:42,935
Então, finalmente estou
vou dar o nó!

714
01:14:51,042 --> 01:14:52,671
Olá.
- Olá, tio.

715
01:14:52,751 --> 01:14:55,260
Daljeet aqui do Canadá.
O que aconteceu?

716
01:14:55,334 --> 01:14:58,423
Você disse que Simrit alcançará
Simla em um dia e me ligue.

717
01:14:58,501 --> 01:14:59,869
Eu tive que conseguir o visto dela.

718
01:15:00,459 --> 01:15:02,233
Todo o plano deu errado, filho.

719
01:15:03,126 --> 01:15:07,429
Aquele bandido AK estava de vigia.

720
01:15:08,626 --> 01:15:11,140
Ele descobriu sobre a fuga de Simrit.

721
01:15:18,966 --> 01:15:23,330
"Eu não me importo"

722
01:15:23,626 --> 01:15:24,904
Sim, Kuki.

723
01:15:25,228 --> 01:15:26,474
Notícias para AK, senhor.

724
01:15:26,542 --> 01:15:28,292
Vá em frente.

725
01:15:28,501 --> 01:15:30,161
O pai de Simrit ajudou
sua fuga de Dilerkot

726
01:15:30,229 --> 01:15:32,050
Ele estava tentando mandá-la para o Canadá.

727
01:15:32,209 --> 01:15:35,133
Seu sobrinho Daljeet
ligou do Canadá.

728
01:15:35,209 --> 01:15:36,186
Eu ouvi a conversa deles.

729
01:15:36,546 --> 01:15:37,435
Multar.

730
01:15:38,042 --> 01:15:41,398
- Venha hoje à noite para tomar sua dose de droga.
- Quem foi?

731
01:15:42,959 --> 01:15:43,986
Irmão, só um minuto.

732
01:15:50,084 --> 01:15:52,197
Era Kuki ao telefone.

733
01:15:52,917 --> 01:15:55,290
A cunhada correu
com a ajuda de seu pai.

734
01:15:55,455 --> 01:15:58,350
Ele estava planejando
para mandá-la para o Canadá.

735
01:16:06,126 --> 01:16:09,483
Você fez um ótimo trabalho hoje.
- Obrigado.

736
01:16:11,792 --> 01:16:14,771
Depois de vencer as eleições,
Vou te dar uma promoção.

737
01:16:19,167 --> 01:16:20,577
Faça-a assistir tudo.

738
01:16:20,679 --> 01:16:22,521
Ela deveria perceber seu erro.

739
01:16:23,334 --> 01:16:24,934
Vá em frente, engula.

740
01:16:25,139 --> 01:16:26,940
Depois disso, passe por cima deles.

741
01:16:27,042 --> 01:16:28,582
Não se preocupe.

742
01:16:28,959 --> 01:16:31,435
Aqui você vai atrás das grades,

743
01:16:31,542 --> 01:16:33,708
e aí sua família
torna-se tão rica quanto sua família!

744
01:16:34,667 --> 01:16:35,604
Vamos.

745
01:16:37,417 --> 01:16:38,733
Parar! Espere. espere..

746
01:16:38,894 --> 01:16:40,706
Ouça isso antes de ir.

747
01:16:40,775 --> 01:16:44,184
O professor disse a Raju,
nunca diga que você não sabe de nada."

748
01:16:44,484 --> 01:16:47,963
Sempre diga "Eu sei tudo"

749
01:16:48,184 --> 01:16:51,121
Raju vai para casa.
"Papai, eu sei tudo."

750
01:16:51,942 --> 01:16:56,087
"Filho, aqui pegue esses 50,
tia só vem me conhecer."

751
01:16:56,127 --> 01:16:58,040
"Mamãe, eu sei tudo."

752
01:16:58,322 --> 01:17:01,025
"Filho, aqui pegue esses 100.
Não conte a ninguém."

753
01:17:01,086 --> 01:17:04,163
"Tio só vem
para limpar o quarto."

754
01:17:06,226 --> 01:17:10,462
Tio, tio...
"Eu sei tudo."

755
01:17:13,417 --> 01:17:15,179
"Você sabe tudo?"...

756
01:17:15,240 --> 01:17:18,882
...Então por que você não
dar um abraço no seu "pai"?

757
01:17:22,134 --> 01:17:23,219
Prossiga.

758
01:17:25,417 --> 01:17:27,067
Parar.

759
01:17:28,876 --> 01:17:31,290
Deputado. Kuki foi embora.

760
01:17:33,751 --> 01:17:35,549
As pessoas não vão suspeitar
que ele é o único sobrevivente?

761
01:17:37,042 --> 01:17:38,170
Sim, irmão.
- Não, irmão.

762
01:17:38,244 --> 01:17:39,184
Sim, Kuki.

763
01:17:40,834 --> 01:17:43,231
Deveríamos ter pelo menos
um acidente real.

764
01:17:43,417 --> 01:17:44,447
Não, irmão.

765
01:17:48,417 --> 01:17:50,748
Por favor, deixe-me ir, irmão.

766
01:17:51,042 --> 01:17:53,128
Deus te abençoe Kuki.
- Mas eu ajudei você.

767
01:17:53,225 --> 01:17:55,705
Me perdoe. Deixe-me ir.

768
01:17:55,792 --> 01:17:57,497
Deixe-me ir. Me perdoe.
- Cunhada.

769
01:17:57,629 --> 01:17:58,768
Observe atentamente.

770
01:17:58,854 --> 01:17:59,975
Deixe-me ir.

771
01:18:00,257 --> 01:18:01,422
Me perdoe.

772
01:18:01,532 --> 01:18:02,393
Perdoe-me.

773
01:18:03,191 --> 01:18:03,974
Irmão!

774
01:18:04,492 --> 01:18:05,632
Perdoe-me.

775
01:18:05,921 --> 01:18:08,644
Perdoe-me...
- Queremos um home run.

776
01:18:08,702 --> 01:18:09,867
Perdoe-me.

777
01:18:10,131 --> 01:18:12,323
Perdoe-me...
- Queremos um home run.

778
01:18:12,376 --> 01:18:14,360
Senhor... senhor...

779
01:18:14,417 --> 01:18:17,810
Corrida em casa!

780
01:18:45,876 --> 01:18:47,703
Vamos acertar as contas.

781
01:18:48,626 --> 01:18:50,789
Eu os matei, você esquece isso.

782
01:18:51,626 --> 01:18:54,754
Você me humilhou, vou esquecer isso.

783
01:18:58,501 --> 01:19:00,285
A escolha é sua.

784
01:19:01,209 --> 01:19:05,051
Ou temos um casamento
noite, alguns dias depois...

785
01:19:05,751 --> 01:19:08,423
...ou você pode passar esta noite
com todos os meus homens aqui!

786
01:19:13,126 --> 01:19:17,258
Eu mantive minha palavra.

787
01:19:18,626 --> 01:19:25,227
Você pode vê-lo pendurado
aqui... depois que eu sair.

788
01:19:25,709 --> 01:19:28,772
Eu trouxe Simrit de volta.

789
01:19:30,167 --> 01:19:32,084
Então, que as comemorações continuem

790
01:19:32,876 --> 01:19:34,586
Até meu casamento.

791
01:19:38,667 --> 01:19:41,931
Vou me divertir esta noite.

792
01:19:48,001 --> 01:19:49,872
Eu liguei para um
nova garota vindo de Mumbai.

793
01:19:56,292 --> 01:19:58,140
Você tentou fugir, Simrit.

794
01:19:58,584 --> 01:19:59,599
O que você ganhou?

795
01:19:59,774 --> 01:20:01,623
Perdi tudo.

796
01:20:02,751 --> 01:20:04,516
É melhor você se comprometer agora.

797
01:20:04,584 --> 01:20:06,108
Eu poderia ter feito isso naquela época.

798
01:20:07,417 --> 01:20:08,687
Mas não mais.

799
01:20:10,292 --> 01:20:13,057
Não foi fácil assistir
pai e os outros morrem.

800
01:20:15,376 --> 01:20:17,109
Agora estou esperando
para o momento em que...

801
01:20:17,376 --> 01:20:19,996
Qual é o sentido de esperar, Simrit?

802
01:20:20,376 --> 01:20:21,947
Você não entende?

803
01:20:22,373 --> 01:20:24,140
Ninguém virá, Simrit.

804
01:20:24,209 --> 01:20:27,096
Ele nunca deixa nenhum trabalho incompleto.

805
01:20:28,459 --> 01:20:32,636
Eu comecei isso, mas ele vai acabar.

806
01:20:34,501 --> 01:20:35,686
Karan estará aqui.

807
01:20:36,820 --> 01:20:37,870
Ele virá.

808
01:22:31,626 --> 01:22:32,994
Vamos, vamos. Rapidamente.

809
01:23:04,376 --> 01:23:05,414
Deputado!

810
01:23:09,042 --> 01:23:10,111
Deputado!

811
01:23:12,042 --> 01:23:13,979
Vou chamar a força policial.

812
01:23:15,917 --> 01:23:16,881
Deputado!

813
01:23:17,680 --> 01:23:18,802
Irmão.

814
01:23:23,167 --> 01:23:24,697
Acho que tenho outro bom.

815
01:23:25,709 --> 01:23:27,519
Mas você não vai rir desta vez.

816
01:23:29,506 --> 01:23:30,537
Até nos encontrarmos novamente.

817
01:23:32,564 --> 01:23:33,630
(amaldiçoando)

818
01:24:07,209 --> 01:24:08,581
Ei, soldado.

819
01:24:08,934 --> 01:24:10,012
Aqui embaixo.

820
01:24:12,001 --> 01:24:12,832
O que aconteceu?

821
01:24:13,906 --> 01:24:14,940
Você não conseguiu encontrá-la?

822
01:24:15,142 --> 01:24:17,600
Você ainda não ultrapassou esse nível...

823
01:24:17,667 --> 01:24:20,725
...depois disso então,
você pega a princesa.

824
01:24:29,126 --> 01:24:31,385
Ele matou todo mundo.

825
01:24:33,292 --> 01:24:35,532
Ele matou todo mundo!

826
01:24:36,959 --> 01:24:38,838
Ela está me elogiando.

827
01:24:39,334 --> 01:24:42,836
Para descer aqui,
você precisa passar para outro nível.

828
01:24:48,584 --> 01:24:51,851
E depois de cruzar esse nível,
podemos jogar a final.

829
01:24:53,751 --> 01:24:55,586
Não conseguimos encontrar seu corpo.

830
01:24:56,126 --> 01:24:57,946
Desde então ele está querendo...

831
01:24:58,023 --> 01:24:59,916
... matar você antes de mim.

832
01:24:59,926 --> 01:25:02,528
Ele esteve comigo...
"Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo."

833
01:25:05,834 --> 01:25:10,047
Então você pode terminar de jogar...
Estou indo para o próximo nível.

834
01:25:13,547 --> 01:25:14,525
Vamos.

835
01:26:43,542 --> 01:26:44,336
AK!!

836
01:26:52,397 --> 01:26:53,473
Que porra é essa?

837
01:26:53,842 --> 01:26:55,271
Ele não morrerá facilmente.

838
01:27:13,577 --> 01:27:14,563
Vamos!

839
01:27:56,867 --> 01:27:58,414
Deixe-me falar com o ministro.

840
01:27:58,501 --> 01:28:01,570
E diga a ele que o terrorista
voltou para Dilerkot.

841
01:28:01,636 --> 01:28:02,617
Sim.

842
01:28:02,686 --> 01:28:05,264
Você está esperando
Dilerkot será destruído?

843
01:28:05,634 --> 01:28:08,201
Envie uma equipe para Dilerkot,
e matá-lo.

844
01:28:08,462 --> 01:28:10,476
- Você conseguiu!
- Ainda não cheguei lá, senhor.

845
01:28:10,526 --> 01:28:12,976
Vou tirar a força do
Linhas Policiais e vá para Dilerkot.

846
01:28:13,056 --> 01:28:13,869
OK.

847
01:28:13,951 --> 01:28:16,661
E ouça,
a imprensa também está chegando.

848
01:28:16,709 --> 01:28:20,411
Diga a eles que ele é o
soldado do inimigo com lavagem cerebral...

849
01:28:20,667 --> 01:28:24,125
...um terrorista, e não
um de nossos comandos.

850
01:28:25,271 --> 01:28:26,829
Atire nele à primeira vista.

851
01:28:40,853 --> 01:28:42,922
(Multidão correndo)

852
01:28:43,990 --> 01:28:46,157
(Multidão correndo)

853
01:28:48,461 --> 01:28:50,395
(AK xingando)

854
01:29:35,876 --> 01:29:37,045
Não se preocupe, Ak.

855
01:29:37,121 --> 01:29:41,089
Um comando é sempre justo.

856
01:29:43,209 --> 01:29:45,397
Alguns milhares de bandidos como ele...

857
01:29:45,782 --> 01:29:47,591
...estão suprimindo um bilhão
pessoas como você.

858
01:29:47,751 --> 01:29:49,735
Porque as pessoas esqueceram...

859
01:29:50,042 --> 01:29:52,536
...que ninguém pode ser mais
perigoso do que uma multidão.

860
01:29:59,206 --> 01:30:00,266
Um!

861
01:30:00,492 --> 01:30:03,027
Acerte apenas “um” deles.

862
01:30:03,084 --> 01:30:04,181
E você saberá disso...

863
01:30:04,249 --> 01:30:06,057
...eles prosperam com o seu medo.

864
01:30:09,001 --> 01:30:11,311
Eles te assustam com 20 homens.

865
01:30:11,542 --> 01:30:13,366
Então, você vem em um grupo de 200.

866
01:30:14,251 --> 01:30:17,199
E observe, quem assusta quem?

867
01:30:22,042 --> 01:30:23,216
Cometi um grande erro.

868
01:30:24,084 --> 01:30:26,880
Eu deveria ter colocado você
o carro junto com seu pai...

869
01:30:28,876 --> 01:30:30,866
Sua data de validade chegou.

870
01:30:31,417 --> 01:30:33,120
Melhor morrer em silêncio.

871
01:30:33,751 --> 01:30:36,261
Caso contrário, vou espancá-lo até a morte.

872
01:30:45,159 --> 01:30:48,398
Aqueles que apenas assistem,
torne-se a próxima vítima.

873
01:30:49,709 --> 01:30:51,509
Que bem podemos fazer na fronteira...

874
01:30:51,578 --> 01:30:54,586
... se você permitir
enfraquecer-nos por dentro.

875
01:30:57,417 --> 01:30:58,902
Você vai pagar por isso.

876
01:31:06,098 --> 01:31:08,956
Ei, pare.
Pare ou eu atiro.

877
01:31:18,126 --> 01:31:19,423
Pare, soldado.

878
01:31:19,862 --> 01:31:22,991
(Repórteres murmurando)

879
01:31:24,501 --> 01:31:27,087
Mate-o. Mate-o.

880
01:31:28,933 --> 01:31:30,175
Atire nele, SP.

881
01:31:30,871 --> 01:31:31,822
Mate-o.

882
01:31:32,118 --> 01:31:33,160
Mate-o.

883
01:31:36,584 --> 01:31:37,285
Pare com isso.

884
01:31:46,251 --> 01:31:48,008
Seus mestres pensam...

885
01:31:48,079 --> 01:31:52,251
...todo cara de uniforme é seu animal de estimação.

886
01:31:53,626 --> 01:31:57,169
mas as pessoas ainda têm fé em nós.

887
01:31:57,709 --> 01:31:59,756
E Karan fortaleceu essa crença.

888
01:31:59,834 --> 01:32:02,381
Coronel Sinha, este é o nosso caso.

889
01:32:02,542 --> 01:32:05,964
É o nosso caso, nosso homem,

890
01:32:06,126 --> 01:32:07,769
e, nosso país.

891
01:32:18,276 --> 01:32:19,253
E agora?

892
01:32:21,209 --> 01:32:23,239
Eu o matei na frente da minha unidade.

893
01:32:23,790 --> 01:32:25,469
então, serei levado ao tribunal.

894
01:32:25,959 --> 01:32:28,408
Eu terei alta,
com honras ou sem..

895
01:32:28,879 --> 01:32:29,695
bem, eu não sei.

896
01:32:29,767 --> 01:32:32,529
Você poderia perguntar sobre mim também,
não vai te machucar, herói.

897
01:32:33,042 --> 01:32:35,767
Você é o verdadeiro herói, para eles.

898
01:32:36,834 --> 01:32:40,276
Faça o que seu pai
costumava fazer por eles.

899
01:32:40,584 --> 01:32:43,485
Pensei em todos.

900
01:32:45,334 --> 01:32:48,208
Mas você não pensou em nós.

901
01:32:48,917 --> 01:32:50,856
Isso é o que eu tenho
fazer depois que eu sair.

902
01:32:50,932 --> 01:32:51,806
O que?

903
01:32:52,751 --> 01:32:54,449
Pense em você.

904
01:32:54,876 --> 01:32:57,123
Você está indo. Então você só está dizendo
isso para me fazer sentir melhor?

905
01:32:57,931 --> 01:32:58,938
Estou voltando.

906
01:32:59,751 --> 01:33:02,204
Só estou pedindo para você esperar.

907
01:33:03,251 --> 01:33:05,689
A propósito,
Sou o Capitão Karanveer Singh Dogra.

908
01:33:06,092 --> 01:33:07,425
9, para-Comando.

909
01:33:09,334 --> 01:33:12,547
Algumas pessoas me chamam carinhosamente,
O Homem Silencioso...

910
01:33:12,834 --> 01:33:14,648
Prazer em conhecê-lo, capitão.

911
01:33:14,922 --> 01:33:16,403
Simrit Sarabjeet Kaur.

912
01:33:16,876 --> 01:33:19,473
As pessoas me chamam carinhosamente...
- Rainha tagarela.

913
01:33:20,251 --> 01:33:23,331
Não! Mas você pode.

914
01:33:41,126 --> 01:33:45,251
♪ seus olhos

915
01:33:46,334 --> 01:33:48,751
♪ Sim, seus olhos não percebem...

916
01:33:48,917 --> 01:33:51,959
♪ Eu não dormi a noite toda

917
01:33:52,126 --> 01:33:54,251
♪ Você é meu parceiro,

918
01:33:54,584 --> 01:33:56,792
♪ Você é meu amor.
Você é a estrada

919
01:33:57,126 --> 01:34:01,584
♪ E você é a velocidade…

920
01:34:02,292 --> 01:34:04,584
♪ Tudo o que é meu é seu,

921
01:34:04,751 --> 01:34:07,292
♪ Farei qualquer coisa por você.

922
01:34:07,459 --> 01:34:12,542
♪ Serei roubado em seus braços

923
01:34:12,709 --> 01:34:15,042
♪Serei roubado viajando em Suas estradas

924
01:34:15,376 --> 01:34:17,901
♪ Serei roubado em seus braços
Eu serei roubado Você é a missão,

925
01:34:17,934 --> 01:34:22,809
♪ Você é o desejo
Você é meu coração e alma

926
01:34:22,876 --> 01:34:27,876
♪ Se você não estiver lá, então tudo
vai sufocar

927
01:34:28,042 --> 01:34:31,917
♪ e morrer, serei roubado em seus braços

928
01:34:33,251 --> 01:34:35,584
♪ eu serei roubado
viajando em suas estradas

929
01:34:35,751 --> 01:34:38,251
♪ Eu serei roubado em seu
braços eu vou ser roubado

930
01:34:38,417 --> 01:34:42,834
♪ Serei roubado em seus braços

931
01:34:43,501 --> 01:34:45,584
♪ Serei roubado viajando em suas estradas

932
01:34:46,042 --> 01:34:48,001
♪ Serei roubado em seus braços

933
01:34:48,667 --> 01:34:51,084
♪ ei... Balle Balle, querido,

934
01:34:51,417 --> 01:34:53,826
♪ Apaixone-se por mim Balle Balle

935
01:35:01,292 --> 01:35:03,501
♪ Balle balle, venha dançar, querido,

936
01:35:03,834 --> 01:35:06,117
♪ Apaixone-se por mim Balle
Balle Balle Balle, venha dançar

937
01:35:06,251 --> 01:35:08,876
♪ Querido, apaixone-se
comigo Balle Balle

938
01:35:09,209 --> 01:35:11,417
♪Balle balle, venha dançar, querido,

939
01:35:11,584 --> 01:35:14,001
♪ Apaixone-se por mim sem
bater ou um som

940
01:35:14,167 --> 01:35:19,876
♪ Alguém entrou no coração

941
01:35:22,417 --> 01:35:27,459
♪ Alguém me respeita um milhão de vezes

942
01:35:27,792 --> 01:35:32,042
♪ E então faz o
coração inquieto

943
01:35:32,542 --> 01:35:34,667
♪ Alguém olha para minha pista o tempo todo

944
01:35:35,001 --> 01:35:37,334
♪ Enquanto alguém me deixa invisível

945
01:35:37,667 --> 01:35:41,709
♪ Só uma vez, só uma vez

946
01:35:42,876 --> 01:35:45,292
♪ Venha me conhecer,
a maneira como eu encontraria Deus

947
01:35:45,459 --> 01:35:47,876
♪Sua cor é como a minha
Minha cor é como a sua

948
01:35:48,042 --> 01:35:52,542
♪ Vou manter minha vida em risco por você
Eu fui roubado por

949
01:35:53,209 --> 01:35:55,059
♪ me apaixonando eu
foi roubado chorando um

950
01:35:55,292 --> 01:35:57,917
♪ cem vezes eu estive
roubado por morrer em

951
01:35:58,251 --> 01:36:00,542
♪ Eu vou ser roubado, eu vou
ser roubado em seus braços

952
01:36:00,876 --> 01:36:03,084
♪ Serei roubado viajando
em suas estradas Lutt

953
01:36:21,209 --> 01:36:23,751
♪ Serei roubado em seus braços
Vou ser roubado Balle Balle

954
01:36:23,917 --> 01:36:26,001
♪ Balle Balle, venha dançar

955
01:36:26,334 --> 01:36:31,292
♪ Querido, apaixone-se por mim Balle balle

956
01:36:31,626 --> 01:36:33,626
♪ Balle balle, venha dançar, querido,

957
01:36:33,959 --> 01:36:36,251
♪ Apaixone-se por mim

958
01:36:36,584 --> 01:36:41,792
♪ Ei, alguns continuamente
olhar para a estrada

959
01:36:44,959 --> 01:36:47,459
♪ enquanto os outros continuam andando

960
01:36:47,626 --> 01:36:50,001
♪ Alguns fazem o coração bater e residir
em seu coração

961
01:36:50,167 --> 01:36:54,542
♪ Alguns não entendem nem fazem os outros

962
01:36:55,126 --> 01:36:57,959
♪ entenda eles
apenas fique intoxicado e faça os outros

963
01:36:58,292 --> 01:37:00,417
♪ intoxicado eu sou o único

964
01:37:00,751 --> 01:37:04,917
♪ que, impotente, vê você arriscando seu

965
01:37:05,251 --> 01:37:07,959
♪vida sem você minha respiração é

966
01:37:08,126 --> 01:37:10,501
♪ incompleto e conhecer você é necessário

967
01:37:10,667 --> 01:37:15,417
♪ Sem você, vou sufocar e morrer

968
01:37:15,751 --> 01:37:18,376
♪ Eu serei roubado mesmo que
Eu perco minha vida no amor

969
01:37:18,542 --> 01:37:20,917
♪ fui roubado
enquanto minha paz está perdida

970
01:37:21,084 --> 01:37:23,417
♪ Fui roubado, por que

971
01:37:23,584 --> 01:37:26,167
♪Você me tortura,
meu amado

972
01:37:26,552 --> 01:37:28,590
♪Eu serei roubado, eu serei
roubado em seus braços

973
01:37:37,375 --> 01:37:43,356
♪ seja assaltado viajando em suas estradas

974
01:37:43,841 --> 01:37:47,855
♪ser roubado em seus braços
Vou ser roubado Balle

975
01:37:49,355 --> 01:37:53,165
♪ venha dançar Kudiye

976
01:37:54,165 --> 01:37:57,090
♪Querido, apaixone-se...